1
00:00:07,640 --> 00:00:08,920
TIDAK TERHADAP PEMBAJAKAN
DUKUNG KARYA ASLI
2
00:01:37,080 --> 00:01:41,880
ADAPTASI RATU CHU
OLEH XI XING DITERBITKAN DI QIDIAN.COM
3
00:01:46,040 --> 00:01:48,480
Hari itu, ada darah
menutupi tembok istana.
4
00:01:49,960 --> 00:01:51,160
Saya menemukan kebenarannya.
5
00:01:52,280 --> 00:01:54,720
Itu tidak ada
tidak ada cinta sejati di ruangan ini.
6
00:01:55,800 --> 00:01:58,080
Jika aku mendapat kesempatan kedua,
7
00:01:58,160 --> 00:02:02,440
Saya akan menjelaskan
setiap kesalahanku,
8
00:02:03,640 --> 00:02:05,240
yang menyebabkan kejatuhanku.
9
00:02:09,000 --> 00:02:10,960
PREFEKTUR YUNZHONG
10
00:02:28,080 --> 00:02:29,560
Berhenti! Berhenti!
11
00:02:29,640 --> 00:02:30,960
Kudaku!
12
00:02:33,960 --> 00:02:35,200
Saya Chu Zhao.
13
00:02:35,280 --> 00:02:38,240
Saya besar di Yunzhong,
prefektur gurun.
14
00:02:38,320 --> 00:02:39,560
Ini adalah wilayah perbatasan.
15
00:02:39,640 --> 00:02:41,720
Musuh gurun
dari utara menyerang kita.
16
00:02:41,800 --> 00:02:43,240
Ibuku meninggal saat aku masih kecil.
17
00:02:43,320 --> 00:02:45,080
Aku tinggal bersama ayahku.
18
00:02:45,160 --> 00:02:46,720
Dia seorang jenderal perbatasan
19
00:02:46,800 --> 00:02:48,840
yang telah melayani selama lebih dari sepuluh tahun.
20
00:02:48,920 --> 00:02:50,360
Aku tidak tahu tentang ibuku
21
00:02:50,440 --> 00:02:53,120
apa ayahku
memberitahuku tentang hal itu semasa kecilku.
22
00:02:53,200 --> 00:02:54,120
MODAL
23
00:02:54,200 --> 00:02:57,960
Ibuku tinggal di Ibu Kota.
24
00:02:58,040 --> 00:03:00,360
Saya sudah lama ingin datang ke sana,
25
00:03:00,440 --> 00:03:03,600
tapi ayahku melarangku
untuk meninggalkan Yunzhong.
26
00:03:03,680 --> 00:03:05,520
Sekarang aku sudah dewasa.
27
00:03:05,600 --> 00:03:07,080
Aku tahu cara berlari menunggang kuda.
28
00:03:07,160 --> 00:03:08,080
Dia seorang diri
29
00:03:08,160 --> 00:03:09,680
menghadapi ribuan pria.
30
00:03:09,760 --> 00:03:12,400
Beginilah cara dia menaklukkan
hanya gurun utara!
31
00:03:13,000 --> 00:03:13,880
Menakjubkan !
32
00:03:14,720 --> 00:03:16,520
Wanita menawan. Bunga?
33
00:03:18,680 --> 00:03:19,800
Satu lagi!
34
00:03:20,400 --> 00:03:21,800
Gerbong terus beredar.
35
00:03:21,880 --> 00:03:23,000
Orang-orang datang dan pergi.
36
00:03:23,800 --> 00:03:26,280
Kota ini ramai dan ramai.
37
00:03:26,920 --> 00:03:30,080
Sementara semua ini
muncul di hadapanku,
38
00:03:30,600 --> 00:03:32,200
Aku mengerti satu hal,
39
00:03:33,160 --> 00:03:35,640
betapa aku ingin mencintainya
semoga ibuku masih hidup.
40
00:03:37,960 --> 00:03:40,080
Biarkan dia berada di sisiku, memilih
41
00:03:40,680 --> 00:03:43,640
hiasan untuk upacaraku
kedewasaan
42
00:03:43,720 --> 00:03:46,480
dan melihat diriku berevolusi.
43
00:03:46,560 --> 00:03:47,520
PAVILIUN LOTUS
44
00:03:49,520 --> 00:03:50,360
Serang dia!
45
00:03:53,000 --> 00:03:54,280
Teruskan!
46
00:03:54,920 --> 00:03:58,280
- BAGUS !
- Ayo !
47
00:03:59,120 --> 00:04:00,600
Pukul dia! Bunuh dia!
48
00:04:00,680 --> 00:04:01,520
Permisi.
49
00:04:02,480 --> 00:04:03,960
Pukul dia!
50
00:04:04,720 --> 00:04:05,680
Bunuh dia!
51
00:04:24,240 --> 00:04:26,120
Anda berani menghukum mati dia di siang hari bolong?
52
00:04:26,200 --> 00:04:27,840
Siapa kamu? Keluar dari sana!
53
00:04:27,920 --> 00:04:29,000
Dia jahat.
54
00:04:29,080 --> 00:04:32,440
Tadi malam dia membakar Wei
dan membunuh 46 orang.
55
00:04:33,040 --> 00:04:34,280
Dia pantas menerima nasibnya.
56
00:04:34,360 --> 00:04:35,480
Mari kita bunuh dia.
57
00:04:35,560 --> 00:04:38,640
Menurut hukum,
hukuman mati tanpa pengadilan itu seperti pembunuhan.
58
00:04:39,320 --> 00:04:40,960
Anda di sini.
59
00:04:41,040 --> 00:04:42,360
Ayo. Bersikaplah baik, oke?
60
00:04:42,440 --> 00:04:43,360
ZHONG PERUBAHAN
WAKIL JENDERAL PASUKAN PERBATASAN
61
00:04:43,440 --> 00:04:45,120
- Saya minta maaf.
- Tuan Zhong.
62
00:04:45,200 --> 00:04:47,280
Mereka membunuhnya tanpa ampun!
63
00:04:47,360 --> 00:04:48,200
Pegang erat-erat.
64
00:04:49,640 --> 00:04:50,480
Mengapa menghentikan saya?
65
00:04:51,080 --> 00:04:53,080
- Apa yang mereka lakukan salah.
- Kamu…
66
00:04:53,160 --> 00:04:54,320
Tanpa bertanya,
67
00:04:54,400 --> 00:04:56,720
mereka mengutuknya dan menggantungnya.
68
00:04:56,800 --> 00:04:57,840
Anda tidak mengerti.
69
00:04:58,520 --> 00:05:01,600
Jangan terlibat
urusan keluarga-keluarga besar ini.
70
00:05:01,680 --> 00:05:03,440
Ayahmu memberiku perintah.
71
00:05:03,520 --> 00:05:04,800
Aku harus membawamu kembali.
72
00:05:04,880 --> 00:05:05,920
Ayo pergi.
73
00:05:09,960 --> 00:05:12,040
Maaf. Mari kita lewat.
74
00:05:14,240 --> 00:05:15,440
Meninggalkan.
75
00:05:15,960 --> 00:05:18,320
- Urus urusanmu sendiri.
- Dia tidak akan berhasil!
76
00:05:18,400 --> 00:05:20,320
Ayo pergi.
77
00:05:20,400 --> 00:05:22,200
Ayo.
78
00:05:25,080 --> 00:05:26,880
Kurang dari sehari di Ibu Kota Chu,
79
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
sejak Tuan Zhong membawaku kembali ke Yunzhong.
80
00:05:29,600 --> 00:05:30,440
Seperti yang kuduga…
81
00:05:30,520 --> 00:05:31,360
KAMP MILITER YUNZHONG
82
00:05:31,440 --> 00:05:33,640
…ayahku adalah
marah karena aku pergi.
83
00:05:33,720 --> 00:05:36,400
Yunzhong jauh dari ibu kota.
84
00:05:36,920 --> 00:05:38,560
Tahukah Anda berapa banyak bandit
85
00:05:38,640 --> 00:05:39,960
dan ada musuh dimana-mana?
86
00:05:40,680 --> 00:05:42,360
- Dan jika…
- Apa?
87
00:05:42,440 --> 00:05:44,800
Bukankah begitu?
di depan Anda, aman dan sehat?
88
00:05:44,880 --> 00:05:47,400
Mengapa Anda ingin memenjarakan saya di sini?
89
00:05:47,480 --> 00:05:48,680
CHU LING, JENDERAL PENJAGA
90
00:05:48,760 --> 00:05:49,680
Di sana,
91
00:05:50,280 --> 00:05:52,040
Saya melihat paman dan sepupu saya.
92
00:05:52,760 --> 00:05:55,000
Saya juga menemukan adat istiadat setempat.
93
00:05:55,080 --> 00:05:56,440
Anda tidak sadarkan diri!
94
00:05:57,080 --> 00:05:59,200
Anda baru tahu bahwa Ibukota
adalah kampung halaman ibumu.
95
00:05:59,280 --> 00:06:00,840
Itu juga merupakan kandang yang melahap.
96
00:06:00,920 --> 00:06:04,120
Ayah, jangan menakutiku.
Aku rindu ibuku, itu saja.
97
00:06:04,640 --> 00:06:05,720
Aku tumbuh tanpa dia,
98
00:06:05,800 --> 00:06:07,600
Saya ingin melihat dengan mata kepala sendiri
99
00:06:08,280 --> 00:06:09,400
pemandangan yang dilihatnya,
100
00:06:09,480 --> 00:06:11,320
berjalan kemana dia berjalan.
101
00:06:12,200 --> 00:06:13,680
Saya ingin merasakan
102
00:06:13,760 --> 00:06:16,920
bukankah begitu
hanya sedikit jejak keberadaannya.
103
00:06:17,000 --> 00:06:18,800
Beraninya kamu?
104
00:06:19,920 --> 00:06:22,560
Jika dia tahu kamu begitu tidak pengertian,
105
00:06:22,640 --> 00:06:24,120
dia akan patah hati!
106
00:06:24,200 --> 00:06:26,240
Aku hanya ingin hidup sesuai dengan pilihanku.
107
00:06:26,320 --> 00:06:27,760
Apakah itu yang dimaksud dengan tidak pengertian?
108
00:06:27,840 --> 00:06:30,120
Jika Ibu masih hidup,
109
00:06:30,200 --> 00:06:32,560
dia tidak mau
bahwa saya terlalu patuh.
110
00:06:33,320 --> 00:06:35,080
Dia tidak akan sombong dibandingkan kamu.
111
00:06:36,040 --> 00:06:38,160
Dia akan peduli dengan perasaanku.
112
00:06:38,760 --> 00:06:39,720
Ya.
113
00:06:40,760 --> 00:06:42,960
Anda adalah Dewa Perang yang tak terkalahkan.
114
00:06:43,040 --> 00:06:45,360
Jenderal penjaga yang terhormat.
115
00:06:45,440 --> 00:06:48,480
Tapi apakah aku ingin menjadi putrinya?
116
00:06:49,640 --> 00:06:51,000
Sejak kecil,
117
00:06:51,520 --> 00:06:53,280
gadis-gadis lain memiliki orang tua mereka.
118
00:06:53,360 --> 00:06:54,440
Tapi aku?
119
00:06:55,040 --> 00:06:56,960
Saya selalu diabaikan.
120
00:06:57,880 --> 00:07:00,400
Pernahkah aku mengeluh padamu?
121
00:07:00,480 --> 00:07:02,600
Aku tidak pernah meminta perhatian,
122
00:07:02,680 --> 00:07:03,880
karena kamu kewalahan.
123
00:07:04,800 --> 00:07:06,280
Kewalahan melindungi perbatasan.
124
00:07:06,360 --> 00:07:08,840
Untuk membangun reputasi Anda.
125
00:07:08,920 --> 00:07:10,160
Anda terlalu sibuk
126
00:07:10,240 --> 00:07:13,240
untuk bertanya
berikan putrimu apa yang dia inginkan!
127
00:07:25,280 --> 00:07:26,320
Lan,
128
00:07:27,280 --> 00:07:28,520
Aku minta maaf.
129
00:07:29,520 --> 00:07:31,680
Saya gagal merawat putri kami.
130
00:07:32,200 --> 00:07:35,520
Sekarang saya hanya bisa mengabulkannya.
131
00:07:40,800 --> 00:07:44,160
Rumah Sakit Universitas
132
00:07:44,240 --> 00:07:45,880
RESIDENSI CHU
133
00:07:45,960 --> 00:07:49,360
Apa yang aku katakan
Ayah pasti patah hati.
134
00:07:49,440 --> 00:07:51,720
Kalau tidak, dia tidak akan mengirimku
135
00:07:51,800 --> 00:07:53,280
ke Ibukota sesuai keinginanku,
136
00:07:53,360 --> 00:07:55,960
di rumah Chu,
diberikan oleh Yang Mulia.
137
00:07:57,000 --> 00:07:59,360
Saya mencoba
belajar sopan santun,
138
00:07:59,440 --> 00:08:01,400
seperti yang diharapkan dari seorang wanita bangsawan
139
00:08:01,480 --> 00:08:03,720
Ibukota, seperti yang dilakukan ibuku.
140
00:08:04,440 --> 00:08:07,520
Saya harus bertindak dengan anggun,
dan tersenyum dengan bibir tertutup.
141
00:08:09,200 --> 00:08:12,960
Namun, semua ini terjadi
jauh lebih rumit dari yang kukira
142
00:08:15,640 --> 00:08:17,400
Saya ingin menjadi apa
143
00:08:18,480 --> 00:08:20,680
ternyata tidak masuk akal.
144
00:08:21,720 --> 00:08:23,000
Pada periode ini
145
00:08:24,040 --> 00:08:26,080
bahwa aku bertemu Xun.
146
00:08:30,280 --> 00:08:31,760
Bagaimana kabar bintang-bintang di sini,
147
00:08:31,840 --> 00:08:33,520
dibandingkan dengan yang ada di gurun?
148
00:08:34,360 --> 00:08:35,640
Zhao.
149
00:08:35,720 --> 00:08:36,799
Sama indahnya.
150
00:08:45,560 --> 00:08:48,680
Ini pertama kalinya
bahwa dia memanggilku dengan nama depanku.
151
00:08:49,200 --> 00:08:50,440
Berkat ini,
152
00:08:50,960 --> 00:08:54,040
Akhirnya aku merasakannya
diterima di Ibukota.
153
00:08:54,120 --> 00:08:57,960
Karena seseorang peduli padaku,
memikirkanku, menghargaiku.
154
00:08:59,200 --> 00:09:02,680
Tak lama kemudian,
Xun datang ke Yunzhong untuk menyampaikan permintaannya.
155
00:09:09,360 --> 00:09:10,600
Zhao.
156
00:09:11,440 --> 00:09:12,640
Dibandingkan dengan Ibukota,
157
00:09:13,160 --> 00:09:14,400
gurunnya sangat mengesankan.
158
00:09:15,000 --> 00:09:16,360
Sudah tiga tahun.
159
00:09:16,440 --> 00:09:17,760
Anda pasti merindukan kota Anda.
160
00:09:19,240 --> 00:09:20,360
Tidak terlalu.
161
00:09:21,760 --> 00:09:23,840
Pasir berputar-putar di langit.
162
00:09:24,840 --> 00:09:26,120
Dengan melihatnya,
163
00:09:27,240 --> 00:09:28,200
itu menjadi hal biasa.
164
00:09:33,160 --> 00:09:35,040
Dengarkan baik-baik!
165
00:09:35,120 --> 00:09:37,560
Berikan kami barang-barang berharga Anda!
166
00:09:38,560 --> 00:09:40,560
Yang Mulia, penyergapan.
167
00:09:45,800 --> 00:09:49,040
Patuhi dan hidup Anda akan diselamatkan!
168
00:09:49,120 --> 00:09:52,160
Kalau tidak, aku akan membunuh kalian semua!
169
00:10:07,960 --> 00:10:09,560
Anak muda, siapa kamu?
170
00:10:16,600 --> 00:10:18,320
FU JIU, MANAJER KELUARGA CHU
171
00:10:18,400 --> 00:10:19,760
Kamu terlalu berisik.
172
00:10:24,920 --> 00:10:26,880
Teman-teman, tangkap dia.
173
00:10:50,480 --> 00:10:51,560
Yang Mulia,
174
00:10:51,640 --> 00:10:53,280
Saya belum pernah melihat bakat seperti itu.
175
00:10:54,200 --> 00:10:55,560
Setiap pukulan berakibat fatal.
176
00:11:04,720 --> 00:11:05,640
Saya Fu Jiu,
177
00:11:06,280 --> 00:11:07,440
di bawah perintah Jenderal Chu.
178
00:11:08,440 --> 00:11:10,760
Dia mengirimku untuk membunuh para bandit.
179
00:11:14,080 --> 00:11:15,120
Tolong aku, tuan!
180
00:11:16,360 --> 00:11:17,360
Mundur!
181
00:11:18,120 --> 00:11:19,760
Kalau tidak, aku akan membunuhnya.
182
00:11:36,240 --> 00:11:37,200
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
183
00:11:37,280 --> 00:11:38,440
Dia tidak bersalah.
184
00:11:47,400 --> 00:11:48,600
Dungu.
185
00:11:59,520 --> 00:12:00,840
Gelangnya
186
00:12:00,920 --> 00:12:03,520
dan kalung kepala suku
berasal dari faktur yang sama.
187
00:12:03,600 --> 00:12:04,680
Ini jarang terjadi.
188
00:12:05,320 --> 00:12:07,520
Dia muncul
secara sukarela dari belakang
189
00:12:08,520 --> 00:12:10,240
untuk ditangkap oleh bandit itu.
190
00:12:11,880 --> 00:12:14,600
Xun, sebelum kita pergi,
191
00:12:14,680 --> 00:12:17,360
apakah kamu sudah memeriksanya
identitas pelayanmu?
192
00:12:17,440 --> 00:12:18,880
Suatu hari,
193
00:12:18,960 --> 00:12:21,480
saya perhatikan
beberapa pelayan yang tidak dikenal.
194
00:12:23,040 --> 00:12:24,160
Karena kurangnya waktu,
195
00:12:24,680 --> 00:12:25,800
Saya tidak menggali lebih dalam.
196
00:12:29,440 --> 00:12:30,920
Itu sangat sembrono.
197
00:12:47,080 --> 00:12:49,120
PREFEKTUR YUNZHONG
198
00:12:50,000 --> 00:12:52,680
saya datang
mintalah putrimu untuk dinikahi.
199
00:12:52,760 --> 00:12:54,240
Hadiahnya sudah siap.
200
00:12:54,320 --> 00:12:55,440
Ini daftarnya.
201
00:12:56,160 --> 00:12:57,880
Silakan meninjaunya.
202
00:13:00,440 --> 00:13:02,560
Putriku
203
00:13:03,400 --> 00:13:04,920
tidak layak menjadi tuan yang mulia.
204
00:13:06,280 --> 00:13:07,120
Yang Mulia,
205
00:13:07,640 --> 00:13:09,400
Saya sarankan Anda menarik kembali.
206
00:13:09,920 --> 00:13:13,280
Ayah, Xun dan aku sedang jatuh cinta.
207
00:13:13,360 --> 00:13:14,600
Apakah peringkatnya bermasalah?
208
00:13:15,200 --> 00:13:16,360
Mengapa, jika Anda bisa
209
00:13:16,960 --> 00:13:17,840
nikahi ibuku,
210
00:13:17,920 --> 00:13:19,760
wanita bangsawan dari kota yang jauh?
211
00:13:19,840 --> 00:13:21,440
Dia menyia-nyiakan hidupnya bersamamu.
212
00:13:21,520 --> 00:13:22,360
Diam.
213
00:13:22,960 --> 00:13:24,120
Ibumu...
214
00:13:24,640 --> 00:13:25,800
Jangan berani-berani menilai.
215
00:13:25,880 --> 00:13:27,360
Jadi lakukan hal yang sama!
216
00:13:28,200 --> 00:13:31,280
Zhao, jangan salahkan dia.
217
00:13:33,880 --> 00:13:35,000
Jenderal Chu,
218
00:13:35,080 --> 00:13:37,520
Saya memahami kekhawatiran Anda.
219
00:13:38,120 --> 00:13:39,480
Seseorang yang memimpin
220
00:13:40,000 --> 00:13:42,120
200.000 tentara di perbatasan
221
00:13:42,200 --> 00:13:44,360
mungkin peduli kalau aku bernafsu pada Zhao
222
00:13:44,440 --> 00:13:45,720
dengan motif tersembunyi.
223
00:13:45,800 --> 00:13:47,280
Tapi ini tidak
224
00:13:47,800 --> 00:13:49,200
tidak demikian.
225
00:13:49,720 --> 00:13:50,680
Hatiku tulus.
226
00:13:52,640 --> 00:13:54,760
Dan apa yang disebut
227
00:13:56,040 --> 00:13:57,480
hati yang tulus?
228
00:14:02,520 --> 00:14:03,720
Lima tahun lalu,
229
00:14:04,600 --> 00:14:06,040
Saya tiba sebagai sandera di Ibukota.
230
00:14:07,200 --> 00:14:09,000
Yang Mulia telah memberi saya sebuah rumah.
231
00:14:09,080 --> 00:14:10,800
Bagi saya,
232
00:14:11,800 --> 00:14:13,080
Ini adalah imbalan yang besar.
233
00:14:13,760 --> 00:14:15,000
daripada jaket lurus.
234
00:14:15,600 --> 00:14:16,960
Mereka membuatku tetap hidup
235
00:14:17,480 --> 00:14:19,240
untuk menyeimbangkan Prefektur Xiaonan.
236
00:14:20,080 --> 00:14:21,440
Ayah saya mengirim saya ke sana
237
00:14:22,200 --> 00:14:23,680
untuk melindungi klan kami.
238
00:14:25,280 --> 00:14:26,720
Saya tidak perlu mengatakan apa pun.
239
00:14:27,560 --> 00:14:29,160
Jenderal Chu, Anda benar.
240
00:14:29,800 --> 00:14:32,040
Tidak ada yang peduli dengan hatiku.
241
00:14:34,040 --> 00:14:35,440
Selama bertahun-tahun,
242
00:14:35,960 --> 00:14:39,040
rumor tersebut belum berhenti di Ibu Kota.
243
00:14:39,960 --> 00:14:42,600
saya sudah terbiasa
untuk mendengarkan mereka dan tidak berkata apa-apa.
244
00:14:43,800 --> 00:14:44,680
Tapi segalanya telah berubah.
245
00:14:47,400 --> 00:14:48,560
Saya suka Zhao.
246
00:14:48,640 --> 00:14:51,440
Aku menolak itu sayangku
agar bisa disalahartikan.
247
00:14:53,120 --> 00:14:54,400
Jika aku berani mengkhianatimu,
248
00:14:57,840 --> 00:14:59,600
Sebaiknya aku bunuh diri saat itu juga.
249
00:15:10,280 --> 00:15:11,440
Siapa yang ingin kamu hina?
250
00:15:12,040 --> 00:15:14,160
Pewaris Tuhan
dari Xiaonan atau suamiku?
251
00:15:14,760 --> 00:15:16,680
Jika dia memberikan nyawanya
untuk membuktikan dirinya,
252
00:15:16,760 --> 00:15:17,640
Apakah kamu menyukainya?
253
00:15:17,720 --> 00:15:19,600
Topiknya sudah ditutup!
254
00:15:23,560 --> 00:15:24,800
Yang Mulia,
255
00:15:26,240 --> 00:15:27,800
kamu bisa pergi.
256
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
Tapi, secara umum...
257
00:15:47,480 --> 00:15:48,640
Umum.
258
00:15:49,520 --> 00:15:50,360
Zhao!
259
00:16:11,520 --> 00:16:12,360
Dimana ayahku?
260
00:16:13,520 --> 00:16:15,480
Dalam sebuah misi. Dia mengirimku untuk mengantarmu pulang.
261
00:16:19,440 --> 00:16:20,280
Percuma saja.
262
00:16:21,360 --> 00:16:22,600
Anda seperti dia.
263
00:16:22,680 --> 00:16:23,680
Anda meremehkan Xun.
264
00:16:24,280 --> 00:16:25,800
Jangan berpura-pura
265
00:16:25,880 --> 00:16:27,160
berpikir sebaliknya.
266
00:16:30,280 --> 00:16:31,400
Mau mu.
267
00:16:32,280 --> 00:16:34,400
Namun jika suatu saat kamu menyesal,
268
00:16:34,480 --> 00:16:35,840
kamu bisa kembali.
269
00:16:41,400 --> 00:16:43,000
Ini adalah kata-kata Guru.
270
00:16:44,920 --> 00:16:47,880
Jadi tolong kembalikan
pesanku pada Jenderal Chu.
271
00:16:50,640 --> 00:16:51,920
Saya tidak akan menyesal.
272
00:16:53,000 --> 00:16:54,800
Dan aku tidak akan kembali.
273
00:17:11,319 --> 00:17:12,760
Ini perpisahan untuk ayahku
274
00:17:14,040 --> 00:17:15,520
selamanya.
275
00:17:25,800 --> 00:17:28,240
TAHUN KE-19 TIANSHU
276
00:17:28,960 --> 00:17:30,520
Setelah kembali ke Ibukota,
277
00:17:31,480 --> 00:17:33,320
Aku sangat merindukan ayahku.
278
00:17:34,520 --> 00:17:36,440
Bukannya dia tidak mencintaiku.
279
00:17:36,520 --> 00:17:38,360
Dia tidak demonstratif.
280
00:17:39,480 --> 00:17:42,120
Jadi, aku sering melakukan itu padanya
kue jujube favoritnya
281
00:17:42,200 --> 00:17:44,720
dan mengirimnya ke Yunzhong.
282
00:17:59,400 --> 00:18:02,280
Gantung pita sutra
dan keinginanmu akan terkabul.
283
00:18:04,760 --> 00:18:08,120
Tapi Ayah melanjutkan
untuk tidak menyetujui pernikahan ini.
284
00:18:08,800 --> 00:18:10,200
Xiao Xun memohon pada ayahnya,
285
00:18:10,280 --> 00:18:12,440
dua tahun kemudian, untuk menulis surat kepada kaisar.
286
00:18:12,520 --> 00:18:14,520
Mereka menyerahkan seluruh benteng mereka.
287
00:18:14,600 --> 00:18:16,320
Yang Mulia akhirnya menerima pernikahan itu.
288
00:18:22,280 --> 00:18:24,280
Saya baru saja menggambar pertanda untuk Anda.
289
00:18:24,360 --> 00:18:26,560
Dua burung phoenix terbang menjauh
dengan mengepakkan sayapnya.
290
00:18:26,640 --> 00:18:27,600
Keberuntungan tersenyum padamu.
291
00:18:28,200 --> 00:18:29,840
Tanggal 8 bulan depan, dalam 25 hari,
292
00:18:29,920 --> 00:18:31,200
akan menjadi hari keberuntungan.
293
00:18:31,280 --> 00:18:33,160
Semuanya akan baik-baik saja.
294
00:18:35,880 --> 00:18:39,080
Bagaimanapun,
jika Yang Mulia berani menyakitimu,
295
00:18:39,160 --> 00:18:41,040
Jenderal Chu tidak akan membiarkannya.
296
00:18:41,880 --> 00:18:42,880
Lihat.
297
00:18:49,960 --> 00:18:52,480
Fu Jiu bilang begitu
bertanggung jawab untuk mengantarkan mas kawinmu.
298
00:18:52,560 --> 00:18:53,760
Tapi kita semua tahu
299
00:18:53,840 --> 00:18:56,880
bahwa ayahmu mengirimkannya
untuk melindungimu.
300
00:19:17,240 --> 00:19:19,080
25 hari kemudian, tanggal 8 bulan ke-8,
301
00:19:19,160 --> 00:19:20,000
tahun ke-19 Tianshu.
302
00:19:20,640 --> 00:19:22,840
Malam pernikahanku dengan Xiao Xun,
303
00:19:22,920 --> 00:19:24,920
pemberontak telah menyerbu Ibukota.
304
00:19:25,000 --> 00:19:28,160
Seluruh kota
telah dirusak oleh konflik.
305
00:19:31,360 --> 00:19:32,200
Apa yang ada disana?
306
00:19:32,280 --> 00:19:34,000
Pangeran ketiga
diduga membunuh putra mahkota
307
00:19:34,080 --> 00:19:35,560
dan memimpin pemberontakan.
308
00:19:39,880 --> 00:19:40,880
Dimana Xunnya?
309
00:19:40,960 --> 00:19:42,800
Yang Mulia
memerintahkan kami untuk melindungimu.
310
00:19:42,880 --> 00:19:45,200
Menginaplah di rumah Chu.
311
00:19:47,960 --> 00:19:50,040
Berdasarkan perintah, Anda harus tetap di sini.
312
00:20:01,120 --> 00:20:03,680
Xun membunuh pangeran ketiga,
313
00:20:05,200 --> 00:20:07,200
dan mengakhiri pemberontakan.
314
00:20:08,160 --> 00:20:10,000
Pesan mendesak!
315
00:20:10,080 --> 00:20:11,800
Kaisar telah meninggal!
316
00:20:11,880 --> 00:20:14,160
Pangeran ketiga
memberontak dan dibunuh!
317
00:20:14,240 --> 00:20:17,080
Putra mahkota dan cucunya
tertua kaisar sudah mati!
318
00:20:17,640 --> 00:20:20,080
Xiao Xun, pewaris penguasa Xiaonan,
319
00:20:20,160 --> 00:20:22,000
mengakhiri pemberontakan!
320
00:20:22,080 --> 00:20:25,000
Dia akan naik takhta,
sesuai dengan keinginan mendiang kaisar!
321
00:20:31,280 --> 00:20:34,200
Putra mahkota sudah meninggal.
Pangeran ketiga dieksekusi.
322
00:20:35,200 --> 00:20:38,040
Cucu Kaisar Xiao Yu
meninggal dalam pertempuran.
323
00:20:38,120 --> 00:20:39,200
Kaisar sudah mati.
324
00:20:39,800 --> 00:20:43,240
Hanya Xiao Xun yang tersisa
dari klan kerajaan untuk memerintah.
325
00:20:44,240 --> 00:20:47,320
Tiga hari kemudian, dia naik takhta
326
00:20:47,400 --> 00:20:49,320
dan memulai pemerintahannya pada era Anping.
327
00:20:50,120 --> 00:20:52,800
Konflik berdarah untuk memperebutkan takhta ini berhenti.
328
00:20:52,880 --> 00:20:56,080
Ini sudah diketahui
dengan nama Pemberontakan Anping.
329
00:21:11,640 --> 00:21:13,680
RUANG TAIJI
330
00:21:14,280 --> 00:21:15,640
Yang Mulia,
331
00:21:15,720 --> 00:21:17,560
semoga pemerintahanmu panjang umur
332
00:21:17,640 --> 00:21:19,600
dan makmur!
333
00:21:19,680 --> 00:21:21,840
Yang Mulia,
334
00:21:21,920 --> 00:21:23,280
semoga pemerintahanmu panjang umur
335
00:21:23,360 --> 00:21:25,000
dan makmur!
336
00:21:27,680 --> 00:21:29,240
Yang Mulia,
337
00:21:29,320 --> 00:21:31,200
semoga pemerintahanmu panjang umur
338
00:21:31,280 --> 00:21:33,400
dan makmur!
339
00:21:34,240 --> 00:21:35,920
Yang Mulia,
340
00:21:36,000 --> 00:21:37,720
semoga pemerintahanmu panjang umur
341
00:21:37,800 --> 00:21:40,000
dan makmur!
342
00:21:40,720 --> 00:21:44,280
Yang Mulia, semoga pemerintahan Anda panjang umur
343
00:21:44,360 --> 00:21:46,480
dan makmur!
344
00:21:48,840 --> 00:21:50,360
Saya kembali tanpa perintah.
345
00:21:50,440 --> 00:21:51,680
Saya menerima kesalahan saya.
346
00:21:51,760 --> 00:21:53,760
Saya akan menerima hukumannya, Yang Mulia.
347
00:21:55,440 --> 00:21:56,960
Jangan katakan itu, Ayah mertua.
348
00:21:57,480 --> 00:21:58,800
Perjalananmu masih panjang.
349
00:21:58,880 --> 00:22:00,680
Anda mencintai putri Anda,
350
00:22:00,760 --> 00:22:02,320
itu jelas.
351
00:22:02,400 --> 00:22:04,320
Aku... aku tersentuh.
352
00:22:05,200 --> 00:22:06,640
Aku tidak akan menghukummu.
353
00:22:06,720 --> 00:22:08,800
Anda bertanya kepada saya suatu hari
354
00:22:08,880 --> 00:22:12,120
apa nilainya
dari hatiku yang tulus.
355
00:22:12,200 --> 00:22:14,320
Saya adalah seorang sandera.
356
00:22:14,400 --> 00:22:16,600
Saya tahu sakitnya
untuk dipisahkan dari keluarganya.
357
00:22:16,680 --> 00:22:20,880
Untuk Zhao, saya ingin bertanya kepada Anda
untuk tinggal di Ibukota.
358
00:22:21,720 --> 00:22:25,280
Sedangkan untuk perbatasan,
semuanya akan terkendali.
359
00:22:27,040 --> 00:22:30,080
Apakah Anda menerima permintaan saya?
360
00:22:36,560 --> 00:22:37,800
Yang Mulia,
361
00:22:39,040 --> 00:22:40,680
Saya mendedikasikan hidup saya untuk mengakhiri perang.
362
00:22:41,480 --> 00:22:42,680
Saya hanya punya satu anak perempuan.
363
00:22:43,320 --> 00:22:46,440
Aku menghargainya lebih dari hidupku sendiri.
364
00:22:48,840 --> 00:22:52,640
Yang Mulia,
tolong jaga dia.
365
00:22:52,720 --> 00:22:54,960
200.000 tentara saya di perbatasan
366
00:22:55,480 --> 00:22:58,240
juga berdedikasi untuk berbuat baik
367
00:22:59,240 --> 00:23:01,200
untuk bangsa kita.
368
00:23:03,040 --> 00:23:04,160
Tentu saja.
369
00:23:32,160 --> 00:23:33,360
Jiu,
370
00:23:35,320 --> 00:23:38,160
tetap di sini dan pastikan perlindungan Zhao.
371
00:23:39,400 --> 00:23:40,440
Ini perintah.
372
00:24:02,480 --> 00:24:04,640
KEBAJIKAN MENUTUP KARYAWAN
373
00:24:04,720 --> 00:24:06,040
Setelah penobatan Xun,
374
00:24:06,680 --> 00:24:08,600
Ayah segera kembali ke Yunzhong.
375
00:24:09,560 --> 00:24:10,920
Dia tidak hadir di pernikahanku.
376
00:24:12,160 --> 00:24:16,320
Lagi pula,
dia menentang persatuanku dengan Xun.
377
00:24:16,400 --> 00:24:19,080
Lihat. Apakah kamu menyukainya?
378
00:24:23,880 --> 00:24:26,120
Terima kasih, Yang Mulia.
379
00:24:30,760 --> 00:24:34,040
Kemarin kamu melamar
pengurangan pajak tekstil.
380
00:24:34,120 --> 00:24:35,920
Bisakah Anda lebih eksplisit?
381
00:24:37,440 --> 00:24:38,920
Untuk berterima kasih atas sikapku.
382
00:24:40,240 --> 00:24:42,640
Xun mencintai dan menghormatiku.
383
00:24:42,720 --> 00:24:44,280
Dia adalah kaisar
384
00:24:44,360 --> 00:24:46,440
berbicara denganku tentang urusan negara.
385
00:24:46,960 --> 00:24:49,400
Dia mempertimbangkan saranku
386
00:24:49,480 --> 00:24:51,520
untuk menenangkan masyarakat.
387
00:24:52,400 --> 00:24:55,720
Orang-orang menyukainya,
dan kualitas hidup mereka meningkat.
388
00:24:55,800 --> 00:24:59,800
Saya membayangkan Ayah akan diyakinkan.
389
00:25:08,080 --> 00:25:09,520
Setiap bulan, saya menulis surat kepadanya.
390
00:25:09,600 --> 00:25:10,440
SEMUANYA BAIK DI ISTANA
391
00:25:10,520 --> 00:25:11,960
Dia tidak pernah menjawab.
392
00:25:13,160 --> 00:25:15,080
Aku berharap surat-surat ini
393
00:25:15,840 --> 00:25:18,000
menghilangkan kekhawatirannya.
394
00:25:21,840 --> 00:25:23,600
Ulang tahunku yang ke 22 telah tiba
395
00:25:23,680 --> 00:25:25,520
saat ekuinoks
dari tahun ketiga Anping.
396
00:25:26,400 --> 00:25:28,160
Aku sangat merindukan ayahku
397
00:25:28,240 --> 00:25:30,880
Xun itu mengizinkanku
untuk mengundangnya ke hari ulang tahunku,
398
00:25:30,960 --> 00:25:33,640
menjanjikan sambutan
layak menjadi ayah permaisuri,
399
00:25:33,720 --> 00:25:35,560
dengan tempat tinggal pribadi.
400
00:25:36,200 --> 00:25:37,880
Aku gugup,
401
00:25:37,960 --> 00:25:39,720
tapi aku menantikannya.
402
00:25:39,800 --> 00:25:40,840
KEBAJIKAN MENUTUP KARYAWAN
403
00:25:42,040 --> 00:25:43,200
Tentara, senjata di tanah.
404
00:25:44,520 --> 00:25:46,920
Jenderal, haruskah kita melucuti senjatanya?
405
00:25:47,000 --> 00:25:48,800
Ini hari ulang tahun Zhao.
406
00:25:50,440 --> 00:25:51,360
Mari kita taat.
407
00:25:59,360 --> 00:26:01,840
Chu Ling, jenderal penjaga,
408
00:26:01,920 --> 00:26:03,920
dipanggil ke penonton!
409
00:26:37,160 --> 00:26:41,000
Silakan, Zhao.
Nanti, aku akan punya kejutan untukmu.
410
00:26:44,000 --> 00:26:45,440
Terima kasih, Yang Mulia.
411
00:26:46,520 --> 00:26:49,920
Hormat saya, Yang Mulia.
412
00:26:55,360 --> 00:26:56,600
Ayah.
413
00:27:01,240 --> 00:27:02,960
Anda telah menempuh perjalanan yang panjang, Jenderal.
414
00:27:05,520 --> 00:27:06,600
Baca hasil editnya.
415
00:27:07,320 --> 00:27:10,960
Sunting ke Chu Ling, jenderal penjaga!
416
00:27:14,360 --> 00:27:17,520
Setelah diselidiki,
Chu Ling, jenderal penjaga,
417
00:27:18,040 --> 00:27:21,560
memaksa kaisar
dan bersekutu dengan musuh-musuh di utara.
418
00:27:22,080 --> 00:27:23,600
Saudaranya Chu Lan
419
00:27:24,480 --> 00:27:27,920
meracuni cucu tertua
kaisar pada tahun pertama Anping.
420
00:27:28,520 --> 00:27:32,120
Klan Chu harus dieksekusi.
421
00:27:33,680 --> 00:27:34,920
Itu tidak mungkin!
422
00:27:35,560 --> 00:27:38,200
Ayahku selalu setia,
tanpa niat jahat.
423
00:27:38,280 --> 00:27:39,960
Paman saya takut.
424
00:27:40,040 --> 00:27:42,240
Dia tidak akan pernah meracuni siapa pun.
425
00:27:42,920 --> 00:27:43,760
Itu…
426
00:27:43,840 --> 00:27:45,040
Ini tentu sebuah kesalahan.
427
00:27:45,120 --> 00:27:47,080
Yang Mulia. Terjadi kesalahan.
428
00:27:47,160 --> 00:27:49,200
Yang Mulia, beberapa hari yang lalu,
429
00:27:49,280 --> 00:27:51,600
kamu bilang
menyiapkan tempat tinggal untuk ayahku.
430
00:27:51,680 --> 00:27:52,960
Zhao,
431
00:27:53,960 --> 00:27:56,880
bersekutu dengan musuh dari utara
adalah kejahatan yang serius.
432
00:27:57,480 --> 00:27:59,480
Ayahmu bertindak bodoh.
433
00:27:59,560 --> 00:28:01,480
Bahkan jika kamu adalah permaisuri,
434
00:28:02,000 --> 00:28:06,720
Saya harus menjawab kepada orang-orang di negara saya.
435
00:28:07,840 --> 00:28:09,360
Tahun pertama Anping,
436
00:28:09,440 --> 00:28:10,840
kamu telah naik takhta.
437
00:28:10,920 --> 00:28:12,680
Musuh dari utara menyerbu Yunzhong.
438
00:28:12,760 --> 00:28:15,920
Ayah saya memimpin 200.000 tentara
untuk mempertahankan kota tanpa mundur!
439
00:28:16,520 --> 00:28:18,440
Dan kami menuduhnya
bersekutu dengan musuh?
440
00:28:18,520 --> 00:28:19,600
Siapa ?
441
00:28:20,200 --> 00:28:21,400
Lalu siapa yang menuduhnya?
442
00:28:21,480 --> 00:28:23,160
Siapa yang memberikan bukti?
443
00:28:23,240 --> 00:28:25,200
Kebenaran harus diungkapkan.
444
00:28:25,280 --> 00:28:26,880
Jika tidak, itu adalah pengaturan.
445
00:28:27,680 --> 00:28:31,120
Permaisuri berada dalam cengkeraman delirium
dan mengucapkan omong kosong.
446
00:28:32,320 --> 00:28:33,160
Anggur beracun…
447
00:28:37,000 --> 00:28:38,200
dan mengeksekusi ayahnya.
448
00:28:42,480 --> 00:28:44,840
Yang Mulia.
449
00:28:45,360 --> 00:28:47,960
Yang Mulia. Ayah saya tidak bersalah.
450
00:28:48,040 --> 00:28:49,480
Dia tidak bersalah!
451
00:28:49,560 --> 00:28:51,960
Yang Mulia, ayah saya tidak bersalah.
452
00:28:52,040 --> 00:28:53,320
Dia tidak bersalah!
453
00:28:53,400 --> 00:28:54,880
Saya memerintahkan eksekusinya!
454
00:28:56,200 --> 00:28:57,680
Xun!
455
00:28:59,880 --> 00:29:01,120
Xun.
456
00:29:03,280 --> 00:29:05,040
Xun.
457
00:29:05,640 --> 00:29:06,880
Ayah saya tidak bersalah.
458
00:29:06,960 --> 00:29:08,520
Xun.
459
00:29:09,040 --> 00:29:10,840
Tolong ampuni dia. Xun.
460
00:29:22,080 --> 00:29:23,040
Changrong!
461
00:29:46,680 --> 00:29:48,760
Anda mengorbankan hidup
pasukan perbatasan
462
00:29:48,840 --> 00:29:51,360
untuk menenangkan rakyatmu
dan lindungi negaramu!
463
00:29:52,040 --> 00:29:55,840
Jadi inilah hati tulusmu.
464
00:29:55,920 --> 00:29:57,480
Aku tidak akan berani melupakannya
465
00:29:58,280 --> 00:30:00,800
apa yang kamu katakan
selama pelantikan saya.
466
00:30:01,400 --> 00:30:02,400
Yakinlah.
467
00:30:02,480 --> 00:30:04,560
200.000 tentara Anda di perbatasan
468
00:30:04,640 --> 00:30:06,120
akan selalu setia
469
00:30:06,200 --> 00:30:08,640
untuk bangsaku dan untuk diriku sendiri.
470
00:30:09,400 --> 00:30:12,240
Jenderal Chu Ling
menghunus pedangnya di depan Yang Mulia
471
00:30:12,760 --> 00:30:14,000
dalam tindakan pemberontakan.
472
00:30:14,080 --> 00:30:14,960
Jalankan!
473
00:30:24,280 --> 00:30:26,200
Ayah !
474
00:30:26,280 --> 00:30:27,400
Ayah.
475
00:30:28,360 --> 00:30:29,280
Apakah kamu baik-baik saja?
476
00:30:29,800 --> 00:30:31,720
Ayah. Maafkan aku, Ayah.
477
00:30:33,160 --> 00:30:36,240
Ayah. Maaf.
478
00:30:37,040 --> 00:30:38,920
Maafkan aku, Ayah.
479
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
Saya minta maaf.
480
00:30:41,720 --> 00:30:44,240
Ini semua salahku, Ayah.
481
00:30:44,320 --> 00:30:46,800
Ayah, aku minta maaf.
482
00:31:00,800 --> 00:31:02,920
- Xiao Xun, apa yang kamu cari?
-Zhao.
483
00:31:03,000 --> 00:31:04,360
Apa yang kamu rencanakan?
484
00:31:04,440 --> 00:31:06,280
- Tidak.
- Ini kejutanku untukmu.
485
00:31:06,360 --> 00:31:08,120
TIDAK !
486
00:31:08,720 --> 00:31:10,240
Xiao Xun, ampuni ayahku.
487
00:31:10,320 --> 00:31:12,280
TIDAK !
488
00:31:22,840 --> 00:31:26,520
Sajikan anggur beracun kepada permaisuri,
489
00:31:26,600 --> 00:31:29,280
berdasarkan kesalehan anak.
490
00:31:48,120 --> 00:31:49,560
Aku tahu kamu membenciku.
491
00:31:52,280 --> 00:31:53,600
Tapi ketahuilah ini.
492
00:31:54,280 --> 00:31:55,240
Dalam hal ini,
493
00:31:56,320 --> 00:31:58,320
jika aku tidak mengutuk Chu Ling,
494
00:31:58,960 --> 00:32:01,440
bagaimana cara mendapatkan
mengendalikan pasukannya?
495
00:32:03,280 --> 00:32:05,720
Sekarang seluruh bangsa
ada di tanganku,
496
00:32:06,720 --> 00:32:09,040
kecuali pasukan ayahmu!
497
00:32:09,120 --> 00:32:11,560
Bagaimana cara menjamin keamanan kekaisaran?
498
00:32:12,160 --> 00:32:13,480
Seluruh bangsa berkata
499
00:32:14,680 --> 00:32:17,080
bahwa saya tidak akan berhasil
tanpa bantuan seorang wanita.
500
00:32:17,920 --> 00:32:21,240
Mereka tidak melihat reformasi
yang saya umumkan dalam tiga tahun,
501
00:32:21,320 --> 00:32:22,960
maupun kerasnya pemerintahanku!
502
00:32:23,040 --> 00:32:25,080
Mereka tidak melihat apa pun yang saya lakukan!
503
00:32:25,160 --> 00:32:27,720
Mereka hanya melihat ayahmu
504
00:32:27,800 --> 00:32:29,320
dan 200.000 tentaranya!
505
00:32:31,560 --> 00:32:32,760
Tapi kamu bilang
506
00:32:34,520 --> 00:32:35,960
bahwa kamu tidak peduli.
507
00:32:36,760 --> 00:32:38,200
Bagaimana saya bisa melakukannya?
508
00:32:39,400 --> 00:32:41,040
200.000 tentara perbatasan ini
509
00:32:42,040 --> 00:32:43,760
seperti luka yang terinfeksi.
510
00:32:43,840 --> 00:32:44,960
Karena mereka,
511
00:32:45,040 --> 00:32:47,480
Saya tidak tidur di malam hari,
dalam siksaan.
512
00:32:59,240 --> 00:33:00,960
Saya rasa Anda ingin tahu
513
00:33:03,120 --> 00:33:05,200
kenapa aku melakukan itu
di hari ulang tahunmu.
514
00:33:06,920 --> 00:33:08,480
Karena, Zhao,
515
00:33:08,560 --> 00:33:10,520
tanpa suratmu,
516
00:33:11,320 --> 00:33:12,600
dia tidak akan datang
517
00:33:13,960 --> 00:33:15,680
dan tidak akan melucuti senjatanya.
518
00:33:16,440 --> 00:33:17,720
Saya tidak bisa melakukannya
519
00:33:18,400 --> 00:33:19,760
menuduhnya melakukan tindakan pemberontakan,
520
00:33:20,440 --> 00:33:22,480
bahkan tanpa prajuritnya.
521
00:33:24,160 --> 00:33:27,680
Zhao, kamu sangat pintar.
522
00:33:28,520 --> 00:33:31,840
Bagaimana kamu tidak mengerti
523
00:33:32,880 --> 00:33:36,880
itu suratmu
akan membuatnya lengah?
524
00:33:37,480 --> 00:33:40,760
Pada tanggal 17 bulan depan,
Ini ulang tahunmu yang ke 22.
525
00:33:40,840 --> 00:33:43,400
Saya menyiapkan hasil edit
untuk membawa ayahmu.
526
00:33:43,480 --> 00:33:45,080
Sebagai ayah dari Permaisuri,
527
00:33:45,600 --> 00:33:47,280
dia akan memiliki tempat tinggal di kota.
528
00:33:48,400 --> 00:33:50,600
Tulis surat untuk memberitahunya.
529
00:33:51,680 --> 00:33:52,640
Untuk apa ?
530
00:33:52,720 --> 00:33:55,160
Mengapa kamu melakukan ini pada klanku?
531
00:33:55,240 --> 00:33:57,240
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
532
00:33:57,320 --> 00:33:59,240
Untuk apa ?
533
00:34:14,400 --> 00:34:17,400
Sejujurnya,
bahkan jika dia tidak melucuti senjatanya sendiri,
534
00:34:18,800 --> 00:34:19,840
itu tidak akan mengubah apa pun.
535
00:34:22,800 --> 00:34:24,880
Setelah pelantikan saya,
536
00:34:26,159 --> 00:34:27,560
Aku bertanya pada anak buahku
537
00:34:27,639 --> 00:34:30,600
untuk meracuni kue
jujube yang kamu kirim ke Yunzhong.
538
00:34:31,120 --> 00:34:34,199
Dari Ibu Kota ke Yunzhong,
539
00:34:34,280 --> 00:34:35,639
mereka dikirim setiap bulan.
540
00:34:35,719 --> 00:34:37,199
RESIDENSI CHU
541
00:34:37,880 --> 00:34:39,560
Bagaimanapun, Chu Ling pasti sudah mati.
542
00:34:40,280 --> 00:34:42,000
Belum tentu dari pedangku,
543
00:34:42,960 --> 00:34:44,920
tapi karena cinta putrinya.
544
00:35:10,880 --> 00:35:12,400
aku akan membunuhmu.
545
00:35:18,400 --> 00:35:19,920
Dengar, Zhao.
546
00:35:21,680 --> 00:35:23,240
"Tahun ketiga Anping,
547
00:35:25,200 --> 00:35:26,840
“Klan Chu dimusnahkan.
548
00:35:26,920 --> 00:35:28,920
"Chu Ling, jenderal penjaga,
549
00:35:30,000 --> 00:35:33,040
"bersalah atas pengkhianatan, dieksekusi.
550
00:35:33,920 --> 00:35:37,480
“Putrinya, diliputi kesedihan,
551
00:35:38,560 --> 00:35:40,200
“mengakhiri hidupnya dengan cara digantung.”
552
00:35:52,600 --> 00:35:54,080
Ayah benar.
553
00:35:54,600 --> 00:35:56,800
Ibukotanya adalah sangkar pemakan.
554
00:35:57,560 --> 00:36:00,040
Saya tertipu oleh kebaikan palsunya.
555
00:36:00,560 --> 00:36:03,360
Aku percaya pada kesetiaan palsunya.
556
00:36:03,440 --> 00:36:04,720
Dan aku salah mempercayainya
557
00:36:05,480 --> 00:36:07,440
untuk ambisinya yang tak terpuaskan.
558
00:36:28,880 --> 00:36:30,360
Itu dia…
559
00:37:07,400 --> 00:37:09,880
Saya pernah
banyak pilihan dalam hidup ini.
560
00:37:11,360 --> 00:37:13,760
Tapi aku
sangat keras kepala dan cuek.
561
00:37:14,800 --> 00:37:16,800
Aku selalu membuat pilihan yang salah.
562
00:37:18,480 --> 00:37:20,640
Aku mengantar ayahku sampai mati.
563
00:37:22,000 --> 00:37:23,920
Aku memusnahkan klanku sendiri.
564
00:37:25,200 --> 00:37:26,440
Ayah!
565
00:37:29,280 --> 00:37:31,360
Dan aku sendiri yang terbunuh.
566
00:37:43,680 --> 00:37:44,560
KOSONG DAN MENJADI SATU
567
00:38:01,000 --> 00:38:04,400
Dua burung phoenix terbang menjauh
dengan mengepakkan sayapnya.
568
00:38:04,480 --> 00:38:05,440
Keberuntungan berpihak padamu.
569
00:38:07,920 --> 00:38:09,640
TAHUN KE-19 TIANSHU
570
00:38:23,000 --> 00:38:24,920
HATI DALAM DAMAI, SEMUANYA BERJALAN
571
00:38:25,000 --> 00:38:26,400
Selain gaun dan mahkotanya,
572
00:38:26,480 --> 00:38:28,120
kamu berhak mendapatkan 12 ornamen kekaisaran.
573
00:38:28,640 --> 00:38:30,160
Saya tidak punya motif tersembunyi.
574
00:38:30,240 --> 00:38:31,160
Hatiku tulus.
575
00:38:31,240 --> 00:38:32,080
Saya suka Zhao.
576
00:38:32,160 --> 00:38:34,600
Aku menolak itu sayangku
agar dapat disalahartikan.
577
00:38:49,440 --> 00:38:50,920
Nona.
578
00:38:51,560 --> 00:38:53,200
Tahun berapa sekarang?
579
00:38:53,280 --> 00:38:55,560
Sungguh tidak sopan! Biarkan aku pergi.
580
00:38:56,080 --> 00:38:58,720
Ini tanggal 14
bulan ke 7 tahun ke 19 Tianshu!
581
00:38:59,480 --> 00:39:02,040
- Nona, berhenti. Biarkan dia pergi.
- Tahun ke-19 Tianshu?
582
00:39:02,120 --> 00:39:03,360
Jangan serang dia!
583
00:39:03,440 --> 00:39:04,560
Jangan konyol.
584
00:39:04,640 --> 00:39:06,480
Dialah yang hampir menyakitiku.
585
00:39:07,680 --> 00:39:08,680
- Nona.
- Aneh.
586
00:39:08,760 --> 00:39:09,720
Apakah kamu baik-baik saja?
587
00:39:11,080 --> 00:39:12,520
Kamu nyata.
588
00:39:13,600 --> 00:39:16,040
Saya baru saja pergi
mencari pita sutra.
589
00:39:16,120 --> 00:39:17,400
Apa yang terjadi padamu?
590
00:39:22,080 --> 00:39:23,880
saya masih hidup.
591
00:39:23,960 --> 00:39:25,280
Anda telah kehilangan akal sehat
592
00:39:25,960 --> 00:39:28,120
atau kamu kesurupan?
593
00:39:28,640 --> 00:39:30,840
Haruskah aku memandikanmu
dengan daun jeruk?
594
00:39:33,120 --> 00:39:33,960
Saya akan menemui Yang Mulia.
595
00:39:34,040 --> 00:39:35,040
Zhao.
596
00:39:48,480 --> 00:39:49,320
Saya adalah kaisar.
597
00:39:49,400 --> 00:39:51,960
Aku tidak akan pernah melakukannya
menangis saat mengucapkan selamat tinggal.
598
00:39:52,040 --> 00:39:53,280
Kamu hanya perlu bersiap-siap
599
00:39:53,360 --> 00:39:55,200
dan buat dirimu cantik.
600
00:40:06,440 --> 00:40:07,760
Ada apa, Zhao?
601
00:40:08,520 --> 00:40:09,440
Apakah kamu menangis?
602
00:40:09,520 --> 00:40:11,200
aku akan membunuhmu!
603
00:40:11,280 --> 00:40:12,560
Anda membunuh ayah saya.
604
00:40:12,640 --> 00:40:13,480
Aku akan membunuhmu!
605
00:40:14,080 --> 00:40:15,080
Nona.
606
00:40:15,160 --> 00:40:16,160
- Ayo.
- Aku akan membunuhmu.
607
00:40:16,240 --> 00:40:17,720
aku akan membunuhmu.
608
00:40:29,840 --> 00:40:32,400
Terima kasih Fu Jiu atas mas kawinnya.
609
00:40:32,480 --> 00:40:36,160
Akhir-akhir ini, pernikahan memang membuatnya gelisah.
610
00:40:36,240 --> 00:40:37,080
Jadi…
611
00:40:37,680 --> 00:40:40,200
Mahar telah diberikan. aku pergi.
612
00:40:57,560 --> 00:41:00,920
Hari ini, Zhao mengambil tindakan
anehnya menghadapku.
613
00:41:01,520 --> 00:41:03,600
Apa yang bisa terjadi
614
00:41:04,840 --> 00:41:06,480
baginya untuk berubah seperti ini?
615
00:41:07,080 --> 00:41:09,720
Lonceng Kuil Sanqing jatuh.
616
00:41:09,800 --> 00:41:10,960
Apakah dia takut?
617
00:41:11,560 --> 00:41:12,600
Tidak.
618
00:41:14,280 --> 00:41:15,520
Apa yang dia katakan...
619
00:41:16,040 --> 00:41:17,280
Anda membunuh ayah saya.
620
00:41:17,360 --> 00:41:18,880
Aku akan membunuhmu!
621
00:41:20,320 --> 00:41:24,000
Saya belum pernah mendemonstrasikannya
permusuhan terhadap Chu Ling.
622
00:41:24,080 --> 00:41:26,360
Mengapa Zhao tiba-tiba mengatakan itu?
623
00:41:27,000 --> 00:41:30,320
Apakah dia tahu rencanaku?
624
00:41:52,120 --> 00:41:53,280
Bagaimana ini bisa terjadi?
625
00:41:57,120 --> 00:41:59,680
Nona, apa yang terjadi padamu?
626
00:42:00,280 --> 00:42:02,040
Haruskah aku melakukan ramalan untukmu?
627
00:42:04,480 --> 00:42:05,360
Oh tidak.
628
00:42:05,440 --> 00:42:06,560
Saya tidak mampu melakukannya.
629
00:42:06,640 --> 00:42:08,200
Saya akan membawa seorang guru Tao.
630
00:42:08,280 --> 00:42:09,240
ITU,
631
00:42:12,320 --> 00:42:14,240
tanggal 8 bulan 8 tahun ini
632
00:42:15,480 --> 00:42:17,680
pernikahanku dengan Xiao Xun akan dilangsungkan.
633
00:42:17,760 --> 00:42:18,960
Bukan?
634
00:42:20,640 --> 00:42:22,560
Yang Mulia telah menetapkan tanggal ini.
635
00:42:23,880 --> 00:42:25,400
Jadi ini semua nyata.
636
00:42:27,200 --> 00:42:28,240
Anda berdarah.
637
00:42:28,320 --> 00:42:29,640
Apakah kamu tidak merasakan apa-apa?
638
00:42:32,480 --> 00:42:33,360
Ya.
639
00:42:34,440 --> 00:42:36,000
Jika sakit, itu nyata.
640
00:42:36,760 --> 00:42:38,040
Itu nyata.
641
00:42:39,400 --> 00:42:40,240
Oh, itu dia.
642
00:42:40,320 --> 00:42:41,840
Jangan menakutiku seperti itu.
643
00:42:42,360 --> 00:42:44,480
Apa yang terjadi? Jelaskan padaku.
644
00:42:45,480 --> 00:42:47,240
Kenapa kamu masih menangis?
645
00:42:50,880 --> 00:42:53,960
Le, buatkan aku sup yang menenangkan.
646
00:42:57,360 --> 00:42:58,400
Baiklah.
647
00:43:44,120 --> 00:43:45,320
Siapa kamu?
648
00:43:45,400 --> 00:43:47,320
aku adalah kamu.
649
00:43:48,440 --> 00:43:50,520
Saya mewakili semua kekesalan Anda
650
00:43:50,600 --> 00:43:51,880
dan semua kebencianmu.
651
00:43:53,080 --> 00:43:55,720
Akulah pedangnya
yang kamu bawa kembali dari dunia lain.
652
00:43:56,520 --> 00:43:58,000
Sama seperti kedua belah pihak
653
00:43:58,520 --> 00:44:00,720
dari sebuah gaun.
654
00:44:02,640 --> 00:44:03,880
Bagaimana saya bangkit kembali?
655
00:44:03,960 --> 00:44:05,960
Ini adalah kesempatan yang dikirim dari surga.
656
00:44:06,040 --> 00:44:08,840
Anda bisa membalas dendam.
657
00:44:13,080 --> 00:44:14,160
Ini tidak akan mudah
658
00:44:15,360 --> 00:44:16,880
untuk membunuh Xiao Xun.
659
00:44:17,520 --> 00:44:19,760
Dia merencanakan sepanjang waktu,
660
00:44:19,840 --> 00:44:22,280
bertekad untuk menjadi manusia terhormat.
661
00:44:22,360 --> 00:44:24,440
Saya tidak punya cara untuk menurunkannya.
662
00:44:28,280 --> 00:44:32,400
Prioritas saya adalah tetap hidup.
663
00:44:34,880 --> 00:44:37,240
Itu satu-satunya cara untuk menyelamatkanku
664
00:44:37,320 --> 00:44:38,560
dan selamatkan ayahku.
665
00:44:43,200 --> 00:44:44,440
Yakinlah.
666
00:44:45,200 --> 00:44:48,080
Saya akan membalas dendam
Xiao Xun dengan cara yang sama
667
00:44:49,320 --> 00:44:51,880
bahwa dia menghancurkan keluarga Chu.
668
00:44:53,680 --> 00:45:00,520
Dia akan menderita hal yang persis sama.
669
00:47:34,560 --> 00:47:36,880
Terjemahan: Lisa Clément